好文詩網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。

(3人評價) 5

朝代:宋朝

作者:辛棄疾

 

bā bǎi lǐ fēn huī xià zhì,wǔ shí xián fān sài wài shēng

  八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。

古:仄仄仄通平仄仄 仄仄平平仄仄平  ◆聲【下平八庚】
今:平仄仄通平仄仄 仄平平平通仄平  ◆聲【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:宋.辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》
八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。

【釋義】

意思是部下的官兵分食烤熟的牛肉,軍樂隊演奏出雄壯的戰歌,800里是牛的代稱

【注釋】

1、八百里:牛名?!妒勒f新語·汰侈》篇:“王君夫(愷)有牛,名八百里駁,?,撈涮憬?。王武子(濟)語君夫:‘我射不如卿,今指賭卿牛,以千萬對之?!蚣仁咽挚?,且謂駿物無有殺理,便相然可,令武子先射。武子一起便破的,卻據胡床,叱左右:‘速探牛心來!’須臾炙至,一臠便去?!表n愈《元和圣德詩》:“萬牛臠炙,萬甕行酒?!?br />
2、分麾(huī)下炙(zhì):把烤牛肉分賞給部下。麾下,部下。麾,軍中大旗。炙,切碎的熟肉《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》之石切,音只?!墩f文》炮肉也。從肉,在火上?!对姟ば⊙拧ゐ~傳》炕火曰炙?!稌ぬ┦摹贩僦酥伊??!妒琛贩?,炙,俱燒也。又《詩·大雅》旣之隂女,反予來赫?!秱鳌泛?,炙也?!妒琛吠趺C云:我隂知汝行矣。乃反來赫炙我,欲有以退止我言者也。又親近也?!睹献印窙r於親炙之者乎?!蹲ⅰ酚H近而薰炙之也。又《玉篇》熱也。又《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》之夜切,音蔗。義同。又《唐韻正》古音之恕反?!睹秮\·兔園賦》於是從容安步,鬭雞走兔,俛仰釣射,煎熬炮炙,極樂到暮。射音樹。又葉陟略切?!对姟ば⊙拧穲天噗e踖,為俎孔碩,或燔或炙?!吨靷鳌粉e,葉七略反,碩,葉常約反,俱與末句萬壽攸酢酢字葉。

3、五十弦:原指瑟,此處泛指各種樂器?!妒酚洝し舛U書》:“太帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟為二十五弦?!崩钌屉[《錦瑟》詩:“錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年?!?br />
3、:演奏?!稄V韻》《集韻》孚袁切《韻會》浮袁切《正韻》孚艱切,音番?!墩f文·新附字》飛也?!稄埡狻の骶┵x》眾鳥翩翻。又《增韻》反覆也。通作幡。又通作反。又《韻補》葉孚愔切《鄭曼季·贈陸云詩》鴛鴦于飛,徘徊翩翻。載頡載頏,命侶鳴羣。又《韻補》葉孚焉切,西京賦與旃同葉。 《集韻》或作飜。亦作拚。

4、塞外聲:指悲壯粗獷的戰歌?!短祈崱贰都崱贰俄崟窌??!墩崱窌髑?,竝圣平聲?!墩f文》:音也?!稌に吹洹罚涸娧灾?,歌永言,聲依永,律和聲。傳:聲謂五聲,宮商角徵羽也?!抖Y·月令》:仲夏之月,止聲色。注:聲謂樂也。又凡響曰聲。張載《正蒙》:聲者,形氣相軋而成。兩氣者,谷響雷聲之類。兩形者,桴鼓叩擊之類。形軋氣,羽扇敲矢之類。氣軋形,人聲笙簧之類。皆物感之良能,人習而不察耳?!俄崟罚喉崟缴先ト霝樗穆?。又聲敎?!稌び碡暋罚簴|漸于海,西被于流沙,朔南暨聲教,訖于四海?!蹲髠鳌の牧辍罚簶渲L聲。注:因土地風俗,為立聲教之法。


【問答】

“八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲”是什么意思?

詩詞原文為:

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》


醉里挑燈看劍,夢回吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身后名??蓱z白發生!

譯文:

醉里挑亮油燈觀看寶劍,夢醒時聽到軍營的號角聲響成一片。把牛肉分給部下享用,讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。

戰馬像的盧一樣,跑得飛快,弓箭像驚雷一樣,震耳離弦。一心想完成替君收復國家失地的大業,取得世代相傳的的美名??上б殉闪税装l人!

【翻譯】

英:Eight hundred miles down, fifty strings out of the plug

韓:? ? ? ? ?? ? ? ?, ?? ? ? ?? ? ? ? ? ??.

繁:八百裏分麾下炙,五十弦翻塞外聲。

本文圖片皆有版權
http://www.561219.tw/view.php?id=77444


精彩推薦

辛棄疾的古詩大全

作者介紹

辛棄疾
{$view->author} 辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。.?

辛棄疾詩詞名言

  • 八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。

    bā bǎi lǐ fēn huī xià zhì,wǔ shí xián fān sài wài shēng   八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲。 古:仄仄仄通平仄仄 仄仄平平仄仄平  ◆聲【下平八庚】 今:平仄仄通平仄仄 仄平平平通仄平  ◆聲【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】 出自:宋.辛棄疾《破陣子·

  • 稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。

    dào huā xiāng lǐ shuō fēng nián,tīng qǔ wā shēng yī piàn 。   稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。 古:仄平平仄仄平平 通仄平平仄仄  ◆片【去聲十七霰】 今:仄平平仄通平平 平仄平平通通  ◆片【八寒,an,ian,uan,üan】 出自:宋.辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》

  • 莫遣旁人驚去,老夫靜處閑看。

    mò qiǎn páng rén jīng qù,lǎo fū jìng chù xián kàn ??莫遣旁人驚去,老夫靜處閑看 古:仄仄平平平仄?仄平仄仄平通◆看【上平十四寒】【去聲十五翰】 今:仄仄平平平仄?仄平仄仄平通◆看【八寒,an,ian,uan,üan】 出自:

  • 向河梁、回頭萬里,故人長絕。

    xiàng hé liáng 、huí tóu wàn lǐ ,gù rén zhǎng jué   向河梁、回頭萬里,故人長絕 古:仄平平 通平仄仄 仄平通仄 ◆絕【入聲九屑】 今:仄平平 平平仄仄 仄平通平 ◆絕【三皆,ie,üe】 出自:辛棄疾《賀新郎》 作品原文拼音及韻律: lǜ shù

  • 欲說還休,卻道天涼好個秋。

    yù shuō hái xiū ,què dào tiān liáng hǎo gè qiū 欲說還休,卻道天涼好個秋 仄仄平平,仄仄平平仄仄平  ★ 秋『十一尤平聲』 仄通平平,仄仄平通仄仄平 出自:辛棄疾《丑奴兒·書博山道中壁》 作品原文拼音及韻律: shǎo nián bú shí chóu zī wèi ,ài shàng céng l

猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  古詩文網 股票好论坛